NINGBO OSDA SOLARE CO., LTD.

1-1, No.136, Haichuan Road, distretto di Jiangbei, città di Ningbo, provincia di Zhejiang, Repubblica popolare cinese

  QUALITÀ   GARANZIA

 太阳能光伏组件有限质保书

Versione: OD/ZZC-05-R-059 Versione: V1.1

Codice: OD/ZZC-05-R-059 Versione: V1.1

1. Garanzia limitata sul prodotto: riparazione di dodici anni, rimedio sostitutivo

有限产品质保——十二年的修理或更换

OSDA SOLAR garantisce che i suoi moduli e i suoi laminati sono esenti da difetti nei materiali e nella lavorazione in normali condizioni di applicazione, installazione, utilizzo e servizio. Se i moduli non sono conformi alla presente garanzia durante il periodo di dodici (12) anni dalla DATA DI INIZIO DELLA GARANZIA, OSDA SOLAR, a sua discrezione, riparerà o sostituirà il prodotto. Il rimedio di riparazione o sostituzione sarà l'unico ed esclusivo rimedio previsto ai sensi dell'art

"Garanzia limitata sul prodotto" e non si estenderà oltre il periodo stabilito nel presente documento. La presente "Garanzia limitata sul prodotto" non garantisce una potenza in uscita specifica, che sarà coperta esclusivamente dalla Clausola 2 di seguito ("Garanzia limitata sulla potenza di picco").

Nota: per i prodotti laminati, sono esclusi la sigillatura in silicone/nastro, l'intelaiatura, il processo di montaggio della scatola di giunzione e i difetti dei materiali, nonché i difetti del laminato come graffi, ammaccature, ecc. potenzialmente causati dalla lavorazione successiva.

宁波欧达光电有限公司保证它所生产的光伏组件/层压件在正常使用、安装和维护的状态下没从质保期起始日Capitolo 12. “有限产品质保”不得超过本合同规定的期限,这种“有限产品质保”不能保证一个特定

的功率输出, 故在此声明, 此“有限产品质保”条款不包含在下文条款中提到的“有限峰值功率保 证".

说明：欧达提供层压件的情况下,层压件边缘密封,装框,安装接线盒等后续工序和材料引起的组件外观和性能缺陷,以及因为这些工序的不当操作造成的层压件本身的损伤不在质保范围内.

2. Garanzia limitata sulla potenza di picco - Rimedio limitato

有限峰值功率保证——有限赔偿

Per i moduli/laminati solari fotovoltaici, Osda Solar garantisce inoltre: Ad eccezione delle seguenti eccezioni nella clausola 4, 25 anni per i moduli policristallini, 25 anni per i moduli monocristallini PERC di tipo P, 30 anni per i moduli monocristallini bifacciali a doppio vetro PERC di tipo P. e 30 anni per i moduli monocristallini TOPCON di tipo N per una potenza di picco limitata.

Dalla data di inizio del periodo di garanzia promesso da Osda:

Entro il primo anno, una volta che Osda determina (a discrezione di Osda) che, a causa di difetti nei materiali del prodotto o nei processi di produzione, l'attenuazione della potenza in uscita dei moduli fotovoltaici policristallini in condizioni di test standard STC supera effettivamente il 2,5% della potenza nominale indicata nel prodotto descrizione, o in qualsiasi anno entro i successivi 24 anni, l'attenuazione annuale della potenza in uscita supera lo 0,7% della potenza nominale identificata in

la descrizione del prodotto e la potenza di picco inferiore all'80,7% della potenza nominale al termine dei 25 anni; Monocristallino PERC di tipo P In condizioni di test standard STC, l'attenuazione della potenza in uscita dei moduli fotovoltaici supera effettivamente del 2% la potenza nominale identificata nella descrizione del prodotto, oppure l'attenuazione annuale della potenza in uscita in qualsiasi anno entro i successivi 24 anni supera lo 0,55% di la potenza nominale identificata nella descrizione del prodotto, la potenza di picco è inferiore all'84,80% della potenza nominale al termine dei 25 anni; l'attenuazione della potenza in uscita dei moduli fotovoltaici monocristallini bifacciali a doppio vetro PERC di tipo P supera effettivamente la potenza nominale indicata nella descrizione del prodotto del 2% nelle condizioni di test standard STC, o in qualsiasi anno entro i successivi 29 anni, la potenza in uscita annuale l'attenuazione supera lo 0,45% della potenza nominale identificata nella descrizione del prodotto e la potenza di picco è inferiore all'84,95% della potenza nominale al termine dei 30 anni; Moduli fotovoltaici monocristallini TOPCON di tipo N nelle condizioni di test standard STC, l'attenuazione della potenza in uscita dei moduli fotovoltaici supera effettivamente l'1% della potenza nominale identificata nella descrizione del prodotto, o l'attenuazione annuale della potenza in uscita in qualsiasi anno entro i prossimi 29 anni supera 0,4% della potenza nominale identificata nella descrizione del prodotto e la potenza di picco è inferiore dell'87,4% rispetto alla potenza nominale entro la fine dei 30 anni. Osda fornirà al cliente una delle seguenti opzioni di compensazione, a seconda dei casi: (a) fornire al cliente moduli aggiuntivi per sopperire alla potenza mancante; (b) sostituire i moduli con potenza insufficiente;

对于太阳能光伏组件/层压件, 欧达光电同时保证： 除以下条款四例外情况以外, 有限峰值功率通常保证多晶组件 25 年, P 型PERC 单晶组件 25 年, P 型PERC 双玻双面单晶组件 30 年, N 型TOPCON 单晶组件 30 年。从欧达承诺的质保期起始日起：

第 1 年内,一旦欧达认定（基于欧达拥有之裁决权）由于产品材料或制造过程缺陷,导致多晶光伏组件在STC 标准测试条件下输出功率衰减有效超出产品说明中标识的标称功率的2,5%, il 24% del totale è pari a 0. 7%, 至 25 年结束时峰值功率低于标称功率的 80.7%；P 型PERC单晶光伏组件在STC 标准测试条件下输出功率衰减有效超出产品说明中标识的标称功率 2%，或者在接下来的 24 anni fa 0,55% 至 25% ； P 型 PERC 双玻双面单晶光伏组件在 STC 标准Per saperne di più 2% ， 29% di sconto 0,45 %, 至 30 年结束时峰值功率低于标称功率的 84,95%；N 型 TOPCON单晶光伏组件在 STC 标准测试条件下输出功率衰减有效超出产品说明中标识的标称功率 1%，或者29 giorni fa meno dello 0,4%, su 30 punti percentuali dell'87,4%.户：（a）供给客户额外的组件以补足缺失的功率；（b ）更换功率不足的组件；

3. Data di inizio della garanzia

质保起始日期 

La presente Garanzia di qualità avrà inizio alla data di installazione o sessanta (60) giorni dopo la consegna da parte di OSDA SOLAR, a seconda di quale data sia precedente.

以客户安装好组件或者欧达发货后 60 天两者中比较早的日期开始计算质保起始日期.

4. Esclusioni e Limitazioni  

排除和限制

R: In ogni caso, le richieste di garanzia devono essere soddisfatte entro il periodo di garanzia applicabile

B: Le "Garanzie limitate" non si applicano ai moduli fotovoltaici che sono stati soggetti, a giudizio insindacabile di Osda Solar:

- Uso improprio, abuso, negligenza o incidente;

- Alterazione, installazione o applicazione impropria;

- Inosservanza delle istruzioni di installazione-utente e manutenzione di Osda Solar;

- Riparazioni o modifiche effettuate da soggetti diversi da un tecnico di assistenza autorizzato da Osda Solar;

- Sovraccarichi di interruzione di corrente, fulmini, allagamenti, incendi, rotture accidentali o altri eventi fuori dal controllo di Osda Solar.

C: Le "Garanzie limitate" non coprono eventuali costi di trasporto per la restituzione dei moduli fotovoltaici o per la rispedizione di moduli fotovoltaici riparati o sostituiti, né i costi associati all'installazione, rimozione o reinstallazione dei moduli fotovoltaici.

D: Se utilizzato in applicazioni non terrestri, inclusi ma non limitati a moduli montati sull'oceano o a una distanza di 500 metri dall'oceano, la "Garanzia limitata sul prodotto" applicabile a qualsiasi modulo fotovoltaico sarà limitata a dieci (10 anni. Inoltre, la "Garanzia limitata sulla potenza di picco", ovvero la potenza di picco non è inferiore al 90% della potenza nominale, come indicato nella scheda tecnica del prodotto OSDA SOLAR, sarà limitata a dieci (10) anni.

E: Le richieste di garanzia non saranno onorate se il numero di serie dei moduli fotovoltaici è stato alterato, rimosso o reso illeggibile.

A: 任何质保期索赔要求必须在相应的质保期内提出.

B：“有限产品质保” e “有限峰值功率保证”条款将不适 用：

- 误用, 滥用, 疏漏或者事故；

- 替换,安装或运用不当；

- 没有遵循欧达的安装使用和保养说明；

- 不是由欧达光电授权的服务技术人员维修；

- 动力高峰故障, 照明, 洪水, 失火, 意外的破坏或者其他在欧达可控范围之外的

C:有限担保并不包括组件的退货运输费用或者因维修和调换而造成的重新装运的费用, 以及对 组Per favore, 移动和重新设置的费用.

D:当在非陆地包括但不限于海洋面或距离海洋 500 米的距离内安装时, 有限产品质保对于任 何一块电池组件来说适用只限制在 10 anni, 有限峰值功率保证只限制在 10 anni La tua percentuale di rendimento è del 90%.

E:如果光伏组件的系列号已经被改变,移动或者难以辨认,担保索赔主张将不被支持.

5. Limitazione dell'ambito della garanzia

质保范围

La presente "Garanzia di qualità" qui stabilita sostituisce espressamente ed esclude tutte le altre garanzie esplicite o implicite, incluse ma non limitate a garanzie di commerciabilità e idoneità per scopi, usi o applicazioni particolari e tutti gli altri obblighi o responsabilità su da parte di OSDA SOLAR, a meno che tali altri obblighi o responsabilità non siano espressamente concordati per iscritto, firmati e approvati da OSDA SOLAR. OSDA SOLAR non avrà alcuna responsabilità per danni o lesioni a persone o cose, o per altre perdite o lesioni derivanti da qualsiasi causa derivante da o correlata ai MODULI, inclusi, senza limitazione, eventuali difetti nei MODULI, o dall'uso o dall'installazione. In nessuna circostanza OSDA SOLAR sarà responsabile per danni incidentali, consequenziali o speciali, in qualunque modo causati. Perdita d'uso, perdita di profitti, perdita di produzione e perdita di ricavi sono specificatamente e senza limitazione escluse. L'eventuale responsabilità complessiva di OSDA SOLAR, per danni o altro, non supererà il valore della fattura pagato dal CLIENTE, per la singola unità di prodotto o servizio fornito o da fornire, a seconda dei casi, che è il oggetto di contestazione..

在此声明的“太阳能光伏组件有限保证”是代替并排除其它所有明示或默认的保证协议。包括 但Per saperne di più, non esitate a contattarci.义务或债 务。除非这些被权的责任已经以书面形式经过协商, 并经欧达书面确认的, 否则对财Per saperne di più su questo argomento, non esitate a contattarci.欧达光电的赔偿责任在任何损坏或者其他 情况下也不会超过客户支付的单位产品或者维修服务的发票价值, 根据具体情况决定哪个是争议过 程中要求赔偿的主体.

6. Ottenere le prestazioni della garanzia  

质保履行

Se il CLIENTE ritiene di avere un reclamo giustificato coperto dalla presente "Garanzia di qualità", dovrà essere presentata una notifica immediata direttamente a OSDA SOLAR inviando una lettera raccomandata per iscritto all'indirizzo di OSDA SOLAR o inviando una lettera e-mail all'account e-mail delle vendite/affiliate di OSDA SOLAR o dell'indirizzo e-mail elencato di seguito. Unitamente alla notifica, il CLIENTE dovrà allegare la prova del reclamo con il corrispondente numero di serie del/i MODULO/i/laminati e la data in cui i MODULI/laminati sono stati acquistati. Come prova dovrà essere presentata anche una fattura con chiara indicazione della data di acquisto, del prezzo di acquisto, del tipo di modulo, del timbro o della firma di OSDA o dei suoi distributori. La restituzione di eventuali MODULI/laminati non sarà accettata senza previa autorizzazione scritta da parte di OSDA SOLAR.

书面挂号信/书Per saperne di più Per favore, scrivi un'e-mail a questo indirizzo.索赔通知中 ，客户需 要同时以附件形式或邮件提供索赔的证据：相关组件/层Cerca购买日期、价格、组件型号、销售章、欧达签 字等信息） Per favore, contattaci.接受,除非欧达光电预先给予核准书/书面授权.

7. Separabilità

可分割性

Se una parte, disposizione o clausola della presente “Garanzia di qualità”, o la sua applicazione a qualsiasi persona o circostanza, è ritenuta non valida, nulla o inapplicabile, tale ritenuta non pregiudicherà e lascerà tutte le altre parti, disposizioni, clausole o applicazioni di la presente “Garanzia di qualità” e, a tal fine, eventuali altre parti, disposizioni, clausole o applicazioni della presente “Garanzia di qualità” saranno trattate come separabili.

如果此“光伏组件有限质量保证书”的某一部分、规定或条款、或其应用被认定为无效或不 可执行, 该认定将不会影响此“光伏组件有限质量保证书”的其他部分、规定或条款,被认定为 无效或不可执行的部分、规定或条款从其他部分、规定或条款中剥离.  

8. Controversie

争议处理

In caso di discrepanze nella richiesta di garanzia, sarà coinvolto un istituto di prova internazionale di prima classe come VDE, TÜV SUD per giudicare in via definitiva la richiesta. Tutti gli onorari e le spese saranno a carico della parte soccombente, salvo diversa assegnazione. Il diritto alla spiegazione finale sarà a carico dell'OSDA solo per le vendite negli Stati Uniti: questa garanzia limitata ti conferisce diritti legali specifici. Potresti anche avere altri diritti secondo la legge statale che variano da stato a stato

VDE, TUV依据, 所发生的费用将由败诉方承担,除非另有宣判, 上述机构的最终选择权Vedi di più据各州 的法律规定享有其他权利.  

9. Trasferimento della garanzia

质保的转让

A condizione che i moduli non siano stati utilizzati, la posizione di installazione originale non sia stata modificata e prometta ai pannelli un movimento ragionevole, un sistema, un'installazione, un utilizzo, una rivendicazione e un ambiente di lavoro adeguati adeguatamente progettati, la garanzia può essere trasferita.

并且必须保证对其合理的搬运、系统设计、 安装、使用、 维护及有适当的工作环境时,本质保方可转让.

10. Forza maggiore

不可抗力

Osda Sloar non sarà in alcun modo responsabile nei confronti del Cliente derivante da eventuali inadempimenti o ritardi nell'esecuzione di qualsiasi termine e condizione di vendita, inclusa la presente “Garanzia Limitata”, dovuti a cause di forza maggiore, guerre, sommosse, scioperi, eventi materiali , , o guasti di capacità, tecnici o di rendimento e qualsiasi evento imprevisto al di fuori del suo controllo, incluso, senza limitazioni, qualsiasi evento o condizione tecnologica o fisica che non sia ragionevolmente conosciuta o compresa al momento della vendita dei moduli fotovoltaici o del reclamo .

对因自然灾害、战争、骚乱、罢工、以及其他欧达无法预见的不可控事件（包括但不限于任Per saperne di più, 欧达无从了解的技术、自然事件或自然条件）等引起的 组件缺陷或功率衰减, 欧达对消费者和最终用户及任何第三方都不负任何责任.

11. Vari

ok

La riparazione o la sostituzione dei moduli fotovoltaici o la fornitura di moduli fotovoltaici aggiuntivi non comporta l'inizio di nuovi termini di garanzia, né verranno estesi i termini originali della presente "Garanzia limitata". Tutti i moduli fotovoltaici sostituiti diventeranno di proprietà di Osda Solar. Osda Solar ha il diritto di fornire un altro tipo (diverso per dimensioni, colore, forma e/o potenza) nel caso in cui Osda Solar abbia interrotto la produzione del modulo fotovoltaico in questione al momento del reclamo.

组件的返修、更换、额外组件的提供及质保的转让不代表新的质保期的开始,原有光伏组件 有限质保证书的质保期也不会因此而延长。任何被更换的组件将属于欧达所有MPN他型号（不同 的尺寸、颜色、形状及功率）的组件.  

12. Dichiarazione

声明

I nostri prodotti sono dotati di garanzie che non possono essere escluse dalla legge australiana sui consumatori. Hai diritto alla sostituzione o al rimborso in caso di guasto grave e al risarcimento per qualsiasi altra perdita o danno ragionevolmente prevedibile. Hai inoltre diritto alla riparazione o alla sostituzione della merce se la merce non è di qualità accettabile e il guasto non costituisce un guasto grave.

我们的商品附带了澳大利亚消费者法不能排除的质量担保。您有权因重大故障而获得更换或 退款,并有权对任何其他合理可预见的损失或损坏进行赔偿。如果商品质量不合格且不属于重大 故障, 您也有权要求修理或更换商品.

13. Ambito del prodotto in garanzia

质保产品范围

La nostra offerta è limitata solo a tutti i modelli di prodotti realizzati da Ningbo Osda solar Co., Ltd. 只限于宁波欧达光电有限公司生产的所有型号产品.

Nota: 1."Potenza di picco" è la potenza in Watt di picco che un modulo/laminato genera nel suo punto di potenza massima. Gli "STC" sono i seguenti (a) spettro luminoso di AM1,5, (b) un'irradiazione di 1000 W per m2 e (c) una temperatura della cella di 25 gradi centigradi. Le misurazioni vengono eseguite in conformità alla norma IEC 61215 testata sui terminali della scatola di giunzione secondo gli standard di calibrazione e prova di Osda Solar validi alla data di produzione dei moduli fotovoltaici. Gli standard di calibrazione di Osda Solar devono essere conformi agli standard applicati dalle istituzioni internazionali accreditate a questo scopo